1 00:00:43,650 --> 00:00:47,280 One, two, three... 2 00:00:47,520 --> 00:00:52,040 Lavender! 3 00:00:52,850 --> 00:00:53,710 It's freezing! 4 00:00:55,080 --> 00:00:59,070 Even mornings in Hokkaido are cold. 5 00:00:59,070 --> 00:00:59,880 No... 6 00:01:00,440 --> 00:01:02,050 Someone, somewhere, 7 00:01:02,050 --> 00:01:04,800 just did something chilling. 8 00:01:05,490 --> 00:01:07,590 Morning! Did you guys just wake up? 9 00:01:07,840 --> 00:01:10,120 Hane... You're up pretty early. 10 00:01:10,120 --> 00:01:10,700 Eh? 11 00:01:10,700 --> 00:01:13,320 Well, I just went to the flower fields. 12 00:01:13,320 --> 00:01:14,770 Ah, so you went to the bathroom? 13 00:01:15,970 --> 00:01:16,050 kuon!! 14 00:01:15,970 --> 00:01:16,050 Ba 15 00:01:16,050 --> 00:01:16,090 kuon!! 16 00:01:16,050 --> 00:01:16,090 Ba 17 00:01:16,090 --> 00:01:16,130 kuon!! 18 00:01:16,090 --> 00:01:16,130 Ba 19 00:01:16,130 --> 00:01:16,180 kuon!! 20 00:01:16,130 --> 00:01:16,180 Ba 21 00:01:16,180 --> 00:01:16,220 kuon!! 22 00:01:16,180 --> 00:01:16,220 Ba 23 00:01:16,220 --> 00:01:16,260 kuon!! 24 00:01:16,220 --> 00:01:16,260 Ba 25 00:01:16,260 --> 00:01:16,300 kuon!! 26 00:01:16,260 --> 00:01:16,300 Ba 27 00:01:16,300 --> 00:01:16,340 kuon!! 28 00:01:16,300 --> 00:01:16,340 Ba 29 00:01:16,340 --> 00:01:16,380 kuon!! 30 00:01:16,340 --> 00:01:16,380 Ba 31 00:01:16,380 --> 00:01:16,430 kuon!! 32 00:01:16,380 --> 00:01:16,430 Ba 33 00:01:16,430 --> 00:01:16,470 kuon!! 34 00:01:16,430 --> 00:01:16,470 Ba 35 00:01:16,470 --> 00:01:16,510 kuon!! 36 00:01:16,470 --> 00:01:16,510 Ba 37 00:01:16,510 --> 00:01:16,550 kuon!! 38 00:01:16,510 --> 00:01:16,550 Ba 39 00:01:16,550 --> 00:01:16,590 kuon!! 40 00:01:16,550 --> 00:01:16,590 Ba 41 00:01:16,590 --> 00:01:16,630 kuon!! 42 00:01:16,590 --> 00:01:16,630 Ba 43 00:01:16,630 --> 00:01:16,680 kuon!! 44 00:01:16,630 --> 00:01:16,680 Ba 45 00:01:16,680 --> 00:01:16,720 kuon!! 46 00:01:16,680 --> 00:01:16,720 Ba 47 00:01:16,720 --> 00:01:16,760 say!! 48 00:01:16,720 --> 00:01:16,760 They 49 00:01:16,760 --> 00:01:16,800 say!! 50 00:01:16,760 --> 00:01:16,800 They 51 00:01:16,800 --> 00:01:16,840 say!! 52 00:01:16,800 --> 00:01:16,840 They 53 00:01:16,840 --> 00:01:16,880 say!! 54 00:01:16,840 --> 00:01:16,880 They 55 00:01:16,880 --> 00:01:16,930 say!! 56 00:01:16,880 --> 00:01:16,930 They 57 00:01:16,930 --> 00:01:16,970 say!! 58 00:01:16,930 --> 00:01:16,970 They 59 00:01:16,970 --> 00:01:17,010 say!! 60 00:01:16,970 --> 00:01:17,010 They 61 00:01:17,010 --> 00:01:17,050 say!! 62 00:01:17,010 --> 00:01:17,050 They 63 00:01:17,050 --> 00:01:17,090 say!! 64 00:01:17,050 --> 00:01:17,090 They 65 00:01:17,090 --> 00:01:17,140 say!! 66 00:01:17,090 --> 00:01:17,140 They 67 00:01:17,140 --> 00:01:17,180 say!! 68 00:01:17,140 --> 00:01:17,180 They 69 00:01:17,180 --> 00:01:17,220 say!! 70 00:01:17,180 --> 00:01:17,220 They 71 00:01:17,220 --> 00:01:17,260 say!! 72 00:01:17,220 --> 00:01:17,260 They 73 00:01:17,260 --> 00:01:17,300 say!! 74 00:01:17,260 --> 00:01:17,300 They 75 00:01:17,300 --> 00:01:17,340 say!! 76 00:01:17,300 --> 00:01:17,340 They 77 00:01:17,340 --> 00:01:17,390 say!! 78 00:01:17,340 --> 00:01:17,390 They 79 00:01:17,390 --> 00:01:17,430 say!! 80 00:01:17,390 --> 00:01:17,430 They 81 00:01:17,430 --> 00:01:17,470 say!! 82 00:01:17,430 --> 00:01:17,470 They 83 00:01:17,470 --> 00:01:17,510 say!! 84 00:01:17,470 --> 00:01:17,510 They 85 00:01:17,510 --> 00:01:17,550 say!! 86 00:01:17,510 --> 00:01:17,550 They 87 00:01:17,550 --> 00:01:17,590 say!! 88 00:01:17,550 --> 00:01:17,590 They 89 00:01:17,590 --> 00:01:17,640 say!! 90 00:01:17,590 --> 00:01:17,640 They 91 00:01:17,640 --> 00:01:17,680 say!! 92 00:01:17,640 --> 00:01:17,680 They 93 00:01:17,680 --> 00:01:17,720 say!! 94 00:01:17,680 --> 00:01:17,720 They 95 00:01:17,720 --> 00:01:17,760 say!! 96 00:01:17,720 --> 00:01:17,760 They 97 00:01:17,760 --> 00:01:17,800 say!! 98 00:01:17,760 --> 00:01:17,800 They 99 00:01:17,800 --> 00:01:17,840 say!! 100 00:01:17,800 --> 00:01:17,840 They 101 00:01:17,840 --> 00:01:17,890 say!! 102 00:01:17,840 --> 00:01:17,890 They 103 00:01:17,890 --> 00:01:17,930 say!! 104 00:01:17,890 --> 00:01:17,930 They 105 00:01:17,930 --> 00:01:17,970 say!! 106 00:01:17,930 --> 00:01:17,970 They 107 00:01:17,970 --> 00:01:18,010 say!! 108 00:01:17,970 --> 00:01:18,010 They 109 00:01:18,010 --> 00:01:18,050 say!! 110 00:01:18,010 --> 00:01:18,050 They 111 00:01:18,050 --> 00:01:18,090 say!! 112 00:01:18,050 --> 00:01:18,090 They 113 00:01:18,090 --> 00:01:18,140 say!! 114 00:01:18,090 --> 00:01:18,140 They 115 00:01:18,140 --> 00:01:18,180 say!! 116 00:01:18,140 --> 00:01:18,180 They 117 00:01:18,180 --> 00:01:18,260 say!! 118 00:01:18,180 --> 00:01:18,260 They 119 00:01:18,260 --> 00:01:18,390 say!! 120 00:01:18,260 --> 00:01:18,390 They 121 00:01:18,260 --> 00:01:18,340 They 122 00:01:18,340 --> 00:01:18,390 They 123 00:01:18,390 --> 00:01:18,430 say!! 124 00:01:18,390 --> 00:01:18,430 They 125 00:01:18,430 --> 00:01:18,550 say!! 126 00:01:18,430 --> 00:01:18,550 They 127 00:01:18,430 --> 00:01:18,470 They 128 00:01:18,470 --> 00:01:18,550 They 129 00:01:18,550 --> 00:01:18,590 say!! 130 00:01:18,550 --> 00:01:18,590 They 131 00:01:18,590 --> 00:01:18,640 kuon!! 132 00:01:18,590 --> 00:01:18,640 Ba 133 00:01:18,640 --> 00:01:18,680 kuon!! 134 00:01:18,640 --> 00:01:18,680 Ba 135 00:01:18,680 --> 00:01:18,720 kuon!! 136 00:01:18,680 --> 00:01:18,720 Ba 137 00:01:18,720 --> 00:01:18,800 kuon!! 138 00:01:18,720 --> 00:01:18,800 Ba 139 00:01:18,720 --> 00:01:18,760 Ba 140 00:01:18,760 --> 00:01:18,800 Ba 141 00:01:18,800 --> 00:01:18,850 kuon!! 142 00:01:18,800 --> 00:01:18,890 Ba 143 00:01:18,850 --> 00:01:18,890 kuon!! 144 00:01:31,730 --> 00:01:35,280 kono saka o noborikittara 145 00:01:31,730 --> 00:01:35,280 When I get up this hill 146 00:01:35,280 --> 00:01:39,240 kanarazu mieru keshiki ga suki datte 147 00:01:35,280 --> 00:01:39,280 I like the view that I can always see 148 00:01:39,280 --> 00:01:45,410 senaka ni hane o motsu ano ko mo itte waratteta 149 00:01:39,280 --> 00:01:45,410 That girl with wings on her back said that and laughed too. 150 00:01:45,830 --> 00:01:49,080 dokidoki ga isshun de 151 00:01:45,830 --> 00:01:49,080 My heart is pounding in an instant 152 00:01:49,080 --> 00:01:53,170 tokimeki ni natteikunda nante 153 00:01:49,080 --> 00:01:53,170 I can't believe I'm getting so excited 154 00:01:53,170 --> 00:01:56,880 ano koro wa shinjirarenakute 155 00:01:53,170 --> 00:01:56,880 I couldn't believe it back then. 156 00:01:56,880 --> 00:02:01,850 tada mitoreteita yo 157 00:01:56,880 --> 00:02:01,850 I was just fascinated 158 00:02:02,310 --> 00:02:06,480 kono supiido ni noseta taion ga 159 00:02:02,310 --> 00:02:06,480 The body temperature at this speed 160 00:02:06,480 --> 00:02:10,230 ima zenshin de tsutau tsuujiau 161 00:02:06,480 --> 00:02:10,230 Now we can communicate with our whole bodies 162 00:02:10,230 --> 00:02:13,860 monogatari no kagi wa kono te ni 163 00:02:10,230 --> 00:02:13,860 The key to the story is in your hands 164 00:02:13,860 --> 00:02:17,360 gyutto tsuyoku nigitteiru kara 165 00:02:13,860 --> 00:02:17,360 Because I'm holding on tight 166 00:02:17,360 --> 00:02:21,070 kanjite kotaete kaze ni naru 167 00:02:17,360 --> 00:02:21,070 Feel it, respond and become the wind 168 00:02:21,070 --> 00:02:24,740 sora ni tokete umi o dakishimeru 169 00:02:21,070 --> 00:02:24,740 Melting into the sky and embracing the sea 170 00:02:24,990 --> 00:02:28,660 atarashii sekai ga mieru hazu 171 00:02:24,990 --> 00:02:28,660 You should see a new world 172 00:02:28,960 --> 00:02:35,760 saa tashikame ni ittemiyou 173 00:02:28,960 --> 00:02:35,760 Let's go check it out 174 00:02:43,300 --> 00:02:43,390 kuon!! 175 00:02:43,300 --> 00:02:43,390 Ba 176 00:02:43,390 --> 00:02:43,430 kuon!! 177 00:02:43,390 --> 00:02:43,430 Ba 178 00:02:43,430 --> 00:02:43,470 kuon!! 179 00:02:43,430 --> 00:02:43,470 Ba 180 00:02:43,470 --> 00:02:43,510 kuon!! 181 00:02:43,470 --> 00:02:43,510 Ba 182 00:02:43,510 --> 00:02:43,550 kuon!! 183 00:02:43,510 --> 00:02:43,550 Ba 184 00:02:43,550 --> 00:02:43,600 kuon!! 185 00:02:43,550 --> 00:02:43,600 Ba 186 00:02:43,600 --> 00:02:43,640 kuon!! 187 00:02:43,600 --> 00:02:43,640 Ba 188 00:02:43,640 --> 00:02:43,680 kuon!! 189 00:02:43,640 --> 00:02:43,680 Ba 190 00:02:43,680 --> 00:02:43,720 kuon!! 191 00:02:43,680 --> 00:02:43,720 Ba 192 00:02:43,720 --> 00:02:43,760 kuon!! 193 00:02:43,720 --> 00:02:43,760 Ba 194 00:02:43,760 --> 00:02:43,810 kuon!! 195 00:02:43,760 --> 00:02:43,810 Ba 196 00:02:43,810 --> 00:02:43,850 kuon!! 197 00:02:43,810 --> 00:02:43,850 Ba 198 00:02:43,850 --> 00:02:43,890 kuon!! 199 00:02:43,850 --> 00:02:43,890 Ba 200 00:02:43,890 --> 00:02:43,930 kuon!! 201 00:02:43,890 --> 00:02:43,930 Ba 202 00:02:43,930 --> 00:02:43,970 kuon!! 203 00:02:43,930 --> 00:02:43,970 Ba 204 00:02:43,970 --> 00:02:44,010 kuon!! 205 00:02:43,970 --> 00:02:44,010 Ba 206 00:02:44,010 --> 00:02:44,060 kuon!! 207 00:02:44,010 --> 00:02:44,060 Ba 208 00:02:44,060 --> 00:02:44,100 kuon!! 209 00:02:44,060 --> 00:02:44,100 Ba 210 00:02:44,100 --> 00:02:44,430 kuon!! 211 00:02:44,100 --> 00:02:44,430 Ba 212 00:02:44,430 --> 00:02:44,970 kuon!! 213 00:02:44,430 --> 00:02:45,680 Ba 214 00:02:44,970 --> 00:02:45,100 kuon!! 215 00:02:45,100 --> 00:02:45,180 kuon!! 216 00:02:45,180 --> 00:02:45,260 kuon!! 217 00:02:45,260 --> 00:02:45,350 kuon!! 218 00:02:45,350 --> 00:02:45,930 kuon!! 219 00:02:45,680 --> 00:02:45,930 Ba 220 00:02:45,970 --> 00:02:48,980 Episode 5 221 00:02:45,970 --> 00:02:48,980 Touring!! 222 00:02:48,640 --> 00:02:50,190 Well then, let's eat. 223 00:02:50,190 --> 00:02:54,520 Why even camp if we're gonna eat convenience store food? 224 00:02:54,520 --> 00:02:56,730 Oh my lord, this nori is very crisp. 225 00:02:57,030 --> 00:02:59,320 What an amazing mechanism. 226 00:02:59,530 --> 00:03:01,990 I bought them at the Seicomart again. 227 00:03:02,370 --> 00:03:05,410 Just like how the monkey king in Journey to the West 228 00:03:05,410 --> 00:03:07,450 couldn't escape from Buddha, 229 00:03:07,450 --> 00:03:11,250 as long as we're in Hokkaido, we'll never escape the Seicomarts. 230 00:03:12,580 --> 00:03:13,920 Something like this? 231 00:03:13,920 --> 00:03:15,290 What's this?! 232 00:03:15,290 --> 00:03:17,050 We are such renegades. 233 00:03:17,050 --> 00:03:20,430 Onsa-chan, this is a bit too skimpy. 234 00:03:23,340 --> 00:03:27,350 Well, in a way, it's the most Hokkaido-like the food can get. 235 00:03:27,600 --> 00:03:28,770 This reminds me, 236 00:03:29,270 --> 00:03:32,850 cars in Hokkaido go really fast, don't they? 237 00:03:32,850 --> 00:03:34,230 That was surprising. 238 00:03:34,440 --> 00:03:38,730 Yeah, everyone drives 1.25 times the speed of the mainland. 239 00:03:38,730 --> 00:03:42,740 I have heard stories of Hokkaido police chasing speeders with those helicopters. 240 00:03:42,990 --> 00:03:44,120 No way. 241 00:03:44,410 --> 00:03:45,830 Speaking of speed... 242 00:03:46,280 --> 00:03:49,870 What's the fastest you renegades have traveled? 243 00:03:50,120 --> 00:03:52,830 Accelerating feels good, doesn't it? 244 00:03:52,830 --> 00:03:55,290 The other day, I reached 100 km/h, 245 00:03:52,830 --> 00:03:55,290 TL Note: 60 mph or almost 30 m/s 246 00:03:55,290 --> 00:03:58,670 for the first time on the freeway! 247 00:03:58,920 --> 00:04:00,420 Oh my goodness, that's adorable! 248 00:04:00,420 --> 00:04:01,760 What about you, Onsa-chan? 249 00:04:01,760 --> 00:04:03,050 Jeez. 250 00:04:03,050 --> 00:04:04,840 Bragging about your top speed? 251 00:04:04,840 --> 00:04:06,390 It's so childish. 252 00:04:06,680 --> 00:04:08,600 But, let's see... 253 00:04:08,930 --> 00:04:11,680 If I were to bury the needle on my speedometer, 254 00:04:13,560 --> 00:04:16,650 it'd go all the way to 140 km/h on my Serow. 255 00:04:13,560 --> 00:04:16,650 TL Note: 85 mph or almost 40 m/s 256 00:04:16,860 --> 00:04:19,320 140 km/h?! Amazing! 257 00:04:19,320 --> 00:04:22,530 That'd only happen if her meter broke. 258 00:04:22,530 --> 00:04:25,490 She's just lying to show off. 259 00:04:25,820 --> 00:04:27,240 What about you, Rin? 260 00:04:27,240 --> 00:04:28,620 How fast have you gone? 261 00:04:30,240 --> 00:04:31,790 Um... 262 00:04:32,500 --> 00:04:33,620 Um... 263 00:04:34,790 --> 00:04:37,380 200 km/h, something like that. 264 00:04:34,790 --> 00:04:37,380 TL Note: 125 mph or 55 m/s 265 00:04:37,750 --> 00:04:39,880 What? That's impossible. 266 00:04:39,880 --> 00:04:41,840 You're such a buzzkill. 267 00:04:42,380 --> 00:04:44,260 We don't know for sure whether or not she has lied about that or not. 268 00:04:44,630 --> 00:04:49,510 Why don't we test that fact at the Minowa Test Track in Tokachi? 269 00:04:49,510 --> 00:04:51,350 Ah fine! It was 100 km/h! 270 00:04:51,350 --> 00:04:53,600 Just like any safe driver! 271 00:04:54,140 --> 00:04:55,350 Safe Dri- ving 272 00:04:54,190 --> 00:04:55,060 Look! 273 00:04:55,390 --> 00:04:58,110 All these "safe driving" charms! 274 00:04:58,520 --> 00:05:00,070 Wow, disgusting. 275 00:05:00,400 --> 00:05:04,400 It's charming to see schoolgirls boasting about their top speeds. 276 00:05:04,990 --> 00:05:07,740 But with us in the 200 km/h club... 277 00:05:10,410 --> 00:05:13,160 Motorcycles are all about cornering. 278 00:05:13,580 --> 00:05:15,580 Oh I forgot... 279 00:05:16,120 --> 00:05:18,460 Here, a gift for you, Rin-chan! 280 00:05:18,460 --> 00:05:21,800 How did you get a Suzuki Rider's Holy Grail? 281 00:05:21,750 --> 00:05:24,670 Su zu ki 282 00:05:22,130 --> 00:05:24,720 Someone gave it to me when I helped him in Aomori. 283 00:05:26,130 --> 00:05:28,390 But I already have a knock- 284 00:05:28,890 --> 00:05:30,970 This is an original! 285 00:05:31,260 --> 00:05:32,720 It's not a knock-off! 286 00:05:32,720 --> 00:05:35,060 I'll take it! Yay! 287 00:05:35,350 --> 00:05:37,230 That man from back then 288 00:05:37,230 --> 00:05:39,900 called it "The Immortality Cup". 289 00:05:40,270 --> 00:05:42,650 I'm sure it'll protect you, Rin-chan! 290 00:05:52,290 --> 00:05:54,540 Today's Route: Straight North! 291 00:05:54,540 --> 00:05:58,250 I made a one-night reservation at some cheap hotel for 2000 yen. 292 00:05:54,540 --> 00:05:58,250 TL Note: About 20 bucks (16 euros) 293 00:05:58,250 --> 00:06:00,590 I'm very much looking forward to see this cheap hotel. 294 00:06:02,000 --> 00:06:05,260 Here it is! The long straight road that's streches to the horizon! 295 00:06:06,010 --> 00:06:07,680 A mountain road would be nice too, 296 00:06:07,680 --> 00:06:10,760 but in Hokkaido, straight roads are more exciting! 297 00:06:12,930 --> 00:06:15,850 Ah, my shoelace is undone. 298 00:06:15,850 --> 00:06:18,770 Hey guys, everyone stop, Rin's sh- 299 00:06:18,770 --> 00:06:21,360 I'll catch up with you guys later, so just keep going. 300 00:06:21,360 --> 00:06:22,690 Okay. 301 00:06:22,690 --> 00:06:24,570 Try not to take long alright? 302 00:06:29,410 --> 00:06:32,910 It's so tempting to speed on a road like this one. 303 00:06:32,910 --> 00:06:34,950 You shouldn't do that. 304 00:06:34,950 --> 00:06:36,540 You're such a square, Rin. 305 00:06:36,540 --> 00:06:38,790 Hey, guys, look. 306 00:06:38,790 --> 00:06:41,250 Over there— There's a— 307 00:06:42,920 --> 00:06:45,380 They're finally out of range. 308 00:06:45,380 --> 00:06:47,420 But just to be sure, 309 00:06:48,380 --> 00:06:50,760 Shaggy's stupid! 310 00:06:53,300 --> 00:06:54,430 All right. 311 00:06:54,430 --> 00:06:55,560 Behind, 312 00:06:56,640 --> 00:06:57,480 in front, 313 00:06:58,520 --> 00:06:59,480 above... 314 00:07:01,150 --> 00:07:02,440 Just for a bit... 315 00:07:02,860 --> 00:07:04,150 Just for a bit. 316 00:07:05,860 --> 00:07:08,940 Go! 317 00:07:10,360 --> 00:07:12,200 Top speed challenge! 318 00:07:13,620 --> 00:07:15,490 Show them your power! 319 00:07:16,040 --> 00:07:17,790 More! More! 320 00:07:17,790 --> 00:07:19,290 Howl even louder! 321 00:07:19,290 --> 00:07:21,620 I am the wind. I am freedom. 322 00:07:22,040 --> 00:07:24,040 I am, I am... 323 00:07:24,040 --> 00:07:26,960 I am God! 324 00:07:29,670 --> 00:07:30,840 Foxes! 325 00:07:34,010 --> 00:07:37,220 Your dad illness is called echinococcosis. 326 00:07:37,220 --> 00:07:39,560 It appears he caught it from the red foxes. 327 00:07:39,560 --> 00:07:40,480 It's a parasite. 328 00:07:41,390 --> 00:07:42,060 Rin... 329 00:07:42,560 --> 00:07:44,230 Papa! Papa! 330 00:07:44,230 --> 00:07:47,980 All because I saved those red foxes, I... 331 00:07:48,650 --> 00:07:51,320 If you see a fox on the road, 332 00:07:51,320 --> 00:07:53,610 don't hesitate and run it over!! 333 00:07:55,200 --> 00:07:57,120 If I try to avoid hitting the foxes, 334 00:07:57,450 --> 00:07:59,410 my brakes will lock up and I'll crash. 335 00:07:59,910 --> 00:08:01,500 Run them over! Run them over! 336 00:08:02,250 --> 00:08:06,040 It's your fault for coming out on the road! 337 00:08:10,260 --> 00:08:11,220 Damn it! 338 00:08:11,470 --> 00:08:14,300 Stop already! 339 00:08:22,390 --> 00:08:23,980 Just run away already! 340 00:08:24,400 --> 00:08:25,600 Shoo, shoo. 341 00:08:25,940 --> 00:08:28,520 You shouldn't be near humans. 342 00:08:28,520 --> 00:08:30,150 You'll give me echinococcus. 343 00:08:44,870 --> 00:08:47,460 I'm so glad... 344 00:08:48,170 --> 00:08:51,380 I'm glad I saved the foxes... 345 00:08:53,720 --> 00:08:57,090 I'm really glad. 346 00:08:58,720 --> 00:09:01,850 Hey Rin, how'd that Top Speed Challenge go? 347 00:09:02,730 --> 00:09:05,020 As if I'd do something like that! 348 00:09:05,020 --> 00:09:07,020 Alright, fine. 349 00:09:07,020 --> 00:09:08,650 Don't be so mad about it. 350 00:09:08,650 --> 00:09:11,230 Well, this is Hokkaido. 351 00:09:11,900 --> 00:09:14,360 It doesn't matter if you're flying, 352 00:09:14,360 --> 00:09:15,700 or riding. 353 00:09:15,780 --> 00:09:17,490 You'll always end up here. 354 00:09:17,910 --> 00:09:19,370 Now let's go relax. 355 00:09:22,410 --> 00:09:25,000 I wonder what Soya Misaki is like? 356 00:09:22,410 --> 00:09:25,000 TL Note: The northern most part of Hokkaido 357 00:09:25,000 --> 00:09:28,420 It might even be a hundred-meter-tall cliff. 358 00:09:25,000 --> 00:09:28,420 TL Note: Almost the same amount in yards 359 00:09:28,420 --> 00:09:32,000 I don't even know, but I guess we'll find out. 360 00:09:32,000 --> 00:09:34,090 You think we'll make it before sundown? 361 00:09:34,090 --> 00:09:35,590 Ain't a problem! 362 00:09:35,840 --> 00:09:37,430 I'm so hungry. 363 00:09:37,430 --> 00:09:39,220 It's already noon? 364 00:09:42,100 --> 00:09:43,890 My butt hurts. 365 00:09:43,890 --> 00:09:45,350 Let's take a break, then. 366 00:09:51,110 --> 00:09:52,440 Hurry! 367 00:09:52,440 --> 00:09:54,530 It appears that the sun is already setting. 368 00:09:55,820 --> 00:09:57,990 All because I rested for so long... 369 00:09:58,990 --> 00:10:01,620 The sun's already past the mountains. 370 00:10:01,620 --> 00:10:04,040 Wait please! 371 00:10:10,170 --> 00:10:11,420 We're here! 372 00:10:11,420 --> 00:10:13,500 We're at Soya Misaki! 373 00:10:17,220 --> 00:10:18,300 We made it. 374 00:10:18,300 --> 00:10:25,560 Northernmost point of Japan 375 00:10:18,550 --> 00:10:22,470 We didn't just make it, we made it at the best time! 376 00:10:22,470 --> 00:10:25,600 This is my first time seeing The Sea of Japan. 377 00:10:25,890 --> 00:10:30,150 I guess we can't go even further with our motorcycles. 378 00:10:30,150 --> 00:10:32,480 Yeah, since it's the endpoint. 379 00:10:32,900 --> 00:10:34,780 From here, every road leads back home. 380 00:10:35,190 --> 00:10:37,950 Why don't we take a commemorative photo before the sun sets? 381 00:10:38,240 --> 00:10:40,280 Good idea! Let's take one! 382 00:10:41,070 --> 00:10:41,740 Huh? 383 00:10:41,990 --> 00:10:44,450 That woman over there... 384 00:10:44,450 --> 00:10:46,290 She looks so lonely. 385 00:10:46,290 --> 00:10:48,290 Should we ask her to move for a bit? 386 00:10:48,290 --> 00:10:49,040 Don't. 387 00:10:49,960 --> 00:10:53,540 A lone woman gazing across the sea. 388 00:10:54,210 --> 00:10:55,380 It's too much to ask. 389 00:10:55,670 --> 00:10:57,460 I can't ask her to move. 390 00:10:59,220 --> 00:11:02,430 Rin, I'm glad you came with us. 391 00:11:02,760 --> 00:11:04,010 What brought that up suddenly? 392 00:11:04,390 --> 00:11:06,390 Even when you think you understand others, 393 00:11:06,390 --> 00:11:08,480 you can never see yourself. 394 00:11:08,770 --> 00:11:09,690 What do you mean by that. 395 00:11:10,020 --> 00:11:10,730 Huh? 396 00:11:11,060 --> 00:11:13,270 The woman from before is gone. 397 00:11:14,820 --> 00:11:15,440 Oh, no! 398 00:11:15,440 --> 00:11:19,030 Takkun, you idiot! 399 00:11:17,860 --> 00:11:19,030 Don't do it! 400 00:11:19,030 --> 00:11:20,860 She was rejected by a boy, 401 00:11:20,860 --> 00:11:23,160 so she's doing a bike dive from Soya Misaki. 402 00:11:23,370 --> 00:11:24,830 Your life is important. 403 00:11:24,830 --> 00:11:26,080 Your parents are going to cry! 404 00:11:26,290 --> 00:11:30,160 After that, there's a 100 meter drop! 405 00:11:31,790 --> 00:11:34,080 Oh... Maybe not. 406 00:11:34,080 --> 00:11:36,500 Ow... 407 00:11:36,500 --> 00:11:39,420 What the hell were you trying to do... 408 00:11:38,960 --> 00:11:41,510 Ow... 409 00:11:39,420 --> 00:11:41,760 Excuse me, are you okay? 410 00:11:42,840 --> 00:11:44,930 Huh? Isn't that... 411 00:11:45,100 --> 00:11:46,720 Saruyama-sensei? 412 00:11:48,270 --> 00:11:49,390 You girls! 413 00:11:50,310 --> 00:11:51,850 kuon!! 414 00:11:50,310 --> 00:11:51,850 Ba 415 00:11:54,560 --> 00:11:55,900 kuon!! 416 00:11:54,560 --> 00:11:55,900 Ba 417 00:11:55,900 --> 00:11:58,280 Shimizu Inn 418 00:12:01,900 --> 00:12:05,700 So, I've been dumped by my 13th boyfriend. 419 00:12:06,080 --> 00:12:09,790 And so you drove to Hokkaido out of anger... 420 00:12:09,790 --> 00:12:12,790 ...because you felt romantic about a trip to the north. 421 00:12:12,790 --> 00:12:14,750 I thought Soya Misaki 422 00:12:14,790 --> 00:12:17,420 would be like this. 423 00:12:14,790 --> 00:12:19,000 Ahh 424 00:12:14,790 --> 00:12:19,000 This 425 00:12:14,790 --> 00:12:19,000 is where I die 426 00:12:17,380 --> 00:12:19,210 That's a little too romantic. 427 00:12:19,210 --> 00:12:22,050 I didn't realize it was just a shallow beach... 428 00:12:22,300 --> 00:12:24,090 Girls, huddle. 429 00:12:24,470 --> 00:12:26,600 Don't you think this is a chance? 430 00:12:24,470 --> 00:12:27,510 But since I came this far, 431 00:12:26,600 --> 00:12:27,510 A chance? 432 00:12:27,510 --> 00:12:28,850 An advisor. 433 00:12:27,510 --> 00:12:31,640 I thought if I drove at full speed, I could still fly... 434 00:12:28,850 --> 00:12:31,640 The Bike Club doesn't have one yet. 435 00:12:31,640 --> 00:12:34,690 None of the teachers wanted to. 436 00:12:35,100 --> 00:12:39,570 Even if Saruyama-sensei is just riding a 50cc bike. 437 00:12:40,110 --> 00:12:43,570 If we can console her broken heart, 438 00:12:43,570 --> 00:12:46,450 she'll do us a favor by becoming our advisor! 439 00:12:46,450 --> 00:12:47,240 Bingo! 440 00:12:47,740 --> 00:12:49,540 This is fate! 441 00:12:49,540 --> 00:12:51,910 The fact that we were late to Soya Misaki, 442 00:12:51,910 --> 00:12:54,330 this was all god's guidance! 443 00:12:52,000 --> 00:12:55,000 F u 444 00:12:52,000 --> 00:12:55,000 c a 445 00:12:52,000 --> 00:12:55,000 g i t i v e 446 00:12:56,710 --> 00:13:01,260 Tonight, we'll do our best to comfort you, Saruyama-sensei. 447 00:13:01,550 --> 00:13:04,550 All those guys who dumped you were terrible. 448 00:13:04,550 --> 00:13:05,760 For real! 449 00:13:05,760 --> 00:13:08,550 Even though you're so cute, Sensei. 450 00:13:08,550 --> 00:13:10,680 We all love you! 451 00:13:10,680 --> 00:13:13,730 Guys are so selfish. 452 00:13:13,730 --> 00:13:16,770 Did you know? They say the engine displacement 453 00:13:16,770 --> 00:13:19,570 is equal to the size of the man's thing. 454 00:13:19,900 --> 00:13:23,110 That's why, even if men are happy with their own bikes, 455 00:13:23,110 --> 00:13:27,070 they'll never let a woman ride a bike bigger than theirs. 456 00:13:27,070 --> 00:13:29,160 If a man rides a 90cc, 457 00:13:29,160 --> 00:13:32,790 a woman can ride only a 50cc. 458 00:13:33,080 --> 00:13:37,080 You girls aren't ever going to land a boyfriend if you're 459 00:13:37,460 --> 00:13:39,420 riding those huge 400cc bikes. 460 00:13:39,750 --> 00:13:41,250 Ah, I see! 461 00:13:41,800 --> 00:13:44,550 Hey hey, what does she mean by "man's thing"? 462 00:13:45,550 --> 00:13:49,050 I-Idiot! It's the size of their hearts, obviously. 463 00:13:49,050 --> 00:13:50,300 Is that so? 464 00:13:50,300 --> 00:13:52,850 I guess it's best if he's broad-minded. 465 00:13:55,520 --> 00:13:57,940 You girls should stop risking your lives 466 00:13:58,350 --> 00:14:01,150 riding bikes and do things that you can 467 00:14:01,150 --> 00:14:04,280 only do while you're still in high school. 468 00:14:04,280 --> 00:14:05,490 Like JK. 469 00:14:04,280 --> 00:14:05,490 TL Note: Watch this Youtube Video: 0NcIGBKXMOE 470 00:14:05,490 --> 00:14:09,450 Sensei, you could have mentioned something positive like studying instead. 471 00:14:09,820 --> 00:14:12,490 But you know, Sensei's amazing. 472 00:14:13,240 --> 00:14:15,120 You made it here on, 473 00:14:15,120 --> 00:14:17,370 such a small bike. 474 00:14:17,660 --> 00:14:20,210 I'm impressed by you Sensei. 475 00:14:20,500 --> 00:14:24,250 We all want to ride together with you. 476 00:14:29,930 --> 00:14:32,260 Thank you, Hane-chan. 477 00:14:32,260 --> 00:14:34,640 I'm so stupid, 478 00:14:34,640 --> 00:14:37,310 getting upset over a man, 479 00:14:37,730 --> 00:14:41,150 when I have such adorable students. 480 00:14:41,230 --> 00:14:43,730 A w w w 481 00:14:48,610 --> 00:14:51,570 Here, join me, Hane-chan. 482 00:14:51,570 --> 00:14:52,870 Whoa, hang on! 483 00:14:52,870 --> 00:14:55,080 I'm kidding, I'm kidding. 484 00:14:55,080 --> 00:15:02,000 Obviously, a professional educator would never force a minor to drink. 485 00:15:03,340 --> 00:15:05,420 Something about the smell... 486 00:15:06,960 --> 00:15:08,720 it's making it kinda dizzy... 487 00:15:09,470 --> 00:15:12,050 I'm getting... kinda... 488 00:15:12,970 --> 00:15:15,430 Oh, dear. Hane-chan fell asleep. 489 00:15:16,890 --> 00:15:19,100 Hane was pretty tired. 490 00:15:19,100 --> 00:15:22,650 Then how about we check and see 491 00:15:22,650 --> 00:15:25,900 how many wrinkles she lost on her butt 492 00:15:25,900 --> 00:15:27,440 from the long ride... 493 00:15:27,440 --> 00:15:30,030 S-Sensei! What are you doing?! 494 00:15:30,030 --> 00:15:32,870 Looking at each other's buttocks should be reserved for close friends only! 495 00:15:32,870 --> 00:15:33,950 What? 496 00:15:33,950 --> 00:15:36,580 It's you guys' fault for being so cute! 497 00:15:36,830 --> 00:15:38,160 Being cute is a crime! 498 00:15:38,450 --> 00:15:39,830 It's not my fault! 499 00:15:40,080 --> 00:15:44,540 Maybe this is the reason why 13 guys all broke up with you. 500 00:15:44,540 --> 00:15:47,710 When she starts drinking she starts liking girls. 501 00:15:47,710 --> 00:15:50,380 I'm not looking forward to next semester's lessons. 502 00:15:50,670 --> 00:15:52,590 If you're going to get in my way, 503 00:15:52,590 --> 00:15:56,050 maybe I'll have you comfort me first, Amano-san! 504 00:15:57,970 --> 00:16:00,390 Mommy! 505 00:16:00,640 --> 00:16:02,100 S-Sensei! 506 00:16:01,730 --> 00:16:02,940 Oh, my! 507 00:16:02,940 --> 00:16:06,940 Minowa-sama from the bourgeois class—I mean, Class B! 508 00:16:06,940 --> 00:16:10,150 May I lick your feet? 509 00:16:10,150 --> 00:16:13,110 I don't want to become one of these dirty adults! 510 00:16:14,070 --> 00:16:17,410 Rin-chan, put on your birthday racing suit! 511 00:16:17,410 --> 00:16:19,410 It's a teacher scandal! 512 00:16:19,410 --> 00:16:22,080 A picture isn't enough, take a video instead. 513 00:16:22,370 --> 00:16:24,670 Listen, Raimu-senpai. 514 00:16:24,670 --> 00:16:26,630 If I'm going to let you have a Bike Club, 515 00:16:26,630 --> 00:16:29,130 you have to take care of the members properly. 516 00:16:29,760 --> 00:16:31,880 Don't let there be any accidents or anything. 517 00:16:31,880 --> 00:16:34,340 I mean, if something happens to the Bike Club members, 518 00:16:34,340 --> 00:16:37,220 and I'm held accountable as the principal... 519 00:16:37,550 --> 00:16:39,220 First of all, I'll kill you. 520 00:16:39,510 --> 00:16:41,060 Even if you don't die, I'll kill you. 521 00:16:41,390 --> 00:16:42,980 Whatever it takes, I'll kill you. 522 00:16:48,820 --> 00:16:52,900 I wonder if Saruyama-sensei will become our advisor? 523 00:16:52,900 --> 00:16:54,200 Of course she will. 524 00:16:54,200 --> 00:16:55,950 We have the photo proof. 525 00:16:56,370 --> 00:16:58,330 Alcohol sure is scary. 526 00:16:58,620 --> 00:17:02,540 It's decided! When I become an adult, I'll never drive drunk! 527 00:17:02,540 --> 00:17:03,830 Of course not. 528 00:17:04,080 --> 00:17:05,500 You'll get tied up. 529 00:17:13,220 --> 00:17:15,880 I guess that's the end of our Hokkaido tour. 530 00:17:15,880 --> 00:17:19,390 To think that this is the end is kinda sad. 531 00:17:23,770 --> 00:17:26,520 Hey, is it okay if I go and ride for a bit? 532 00:17:26,520 --> 00:17:29,270 It's fine. We still have some time. 533 00:17:29,270 --> 00:17:30,320 Don't rush. 534 00:17:30,730 --> 00:17:31,980 You can never return. 535 00:17:31,980 --> 00:17:35,650 It'll be fine since Senpai's with us. 536 00:17:35,900 --> 00:17:39,120 No, it's not that. 537 00:17:40,200 --> 00:17:41,830 I meant that the heart doesn't return. 538 00:17:43,790 --> 00:17:47,580 Hokkaido is like a dream for any rider. 539 00:17:48,380 --> 00:17:51,500 I still want to ride and see all kinds of places. 540 00:17:52,090 --> 00:17:55,670 But it's time to wake up. 541 00:17:56,430 --> 00:17:59,050 Reality is waiting for us tomorrow. 542 00:17:59,890 --> 00:18:02,220 You can't take back the feelings of a dream to the real world, it's too painful. 543 00:18:04,140 --> 00:18:06,520 It sure is huge. 544 00:18:06,520 --> 00:18:10,310 Your passion for Hokkaido is growing huge inside you. 545 00:18:10,310 --> 00:18:11,730 You can tell? 546 00:18:11,730 --> 00:18:13,820 That'll make it tough to go home. 547 00:18:14,530 --> 00:18:17,240 Let your passion stay here. 548 00:18:18,030 --> 00:18:20,370 You can only take souvenirs. 549 00:18:22,120 --> 00:18:22,830 Okay. 550 00:18:34,500 --> 00:18:35,300 Bye! 551 00:18:37,340 --> 00:18:40,300 Shaggy, I always thought it was normal for you to spout nonsense, 552 00:18:40,300 --> 00:18:44,010 but that was even weirder. How embarrassing. 553 00:18:44,010 --> 00:18:44,810 It's fine. 554 00:18:46,020 --> 00:18:50,060 All those embarrassing things you can't say or do in everyday life 555 00:18:50,060 --> 00:18:52,440 fit Hokkaido perfectly. 556 00:18:53,230 --> 00:18:53,980 Hmph. 557 00:18:57,900 --> 00:19:00,950 Goodbye, Hokkaido! 558 00:19:06,370 --> 00:19:09,790 All right, let's scrape off Hokkaido's dirt. 559 00:19:10,960 --> 00:19:13,710 Can I spray you all I want, Onsa-chan? 560 00:19:13,710 --> 00:19:15,000 Yeah, of course. 561 00:19:15,380 --> 00:19:16,960 Take this, Rin-chan! 562 00:19:16,960 --> 00:19:19,420 Don't point the high-pressure washer at people! 563 00:19:19,880 --> 00:19:23,220 Aren't you going to wash your Ducati side car, Hijiri-chan? 564 00:19:23,220 --> 00:19:23,890 No. 565 00:19:24,220 --> 00:19:27,350 Hayakawa always keeps it spotless. 566 00:19:29,480 --> 00:19:32,600 You brought a lot of supplies, Onsa-chan. 567 00:19:32,600 --> 00:19:36,730 Unlike cars, bikes have a lot of naked parts. 568 00:19:36,730 --> 00:19:38,400 They attract dirt and rust quickly. 569 00:19:39,030 --> 00:19:40,950 You polish each and every one. 570 00:19:41,280 --> 00:19:44,120 Polishing bikes is like... 571 00:19:44,370 --> 00:19:47,910 "Polishing one's soul", correct? 572 00:19:51,710 --> 00:19:52,370 I'm done. 573 00:19:53,170 --> 00:19:55,710 Scratches and dirt are the 574 00:19:55,710 --> 00:19:57,670 medals of honor of any off-road! 575 00:19:57,880 --> 00:20:00,880 Hayakawa! You mustn't say such things! 576 00:20:00,880 --> 00:20:02,720 Go over there! 577 00:20:05,430 --> 00:20:07,810 Cleaning bikes by hand is tiring... 578 00:20:07,810 --> 00:20:10,680 and my feet are killing me. 579 00:20:11,060 --> 00:20:12,060 That's it! 580 00:20:22,360 --> 00:20:24,070 What the hell are you doing? 581 00:20:24,530 --> 00:20:27,200 I was wondering if I could save time 582 00:20:27,200 --> 00:20:29,120 by washing it with my body like this. 583 00:20:29,120 --> 00:20:32,040 Wow! An American Car Wash! 584 00:20:32,790 --> 00:20:35,080 The way you care tenderly for your bike 585 00:20:35,080 --> 00:20:37,210 with your body, softer than a sponge... 586 00:20:37,210 --> 00:20:39,800 Your motions as you wash it so meticulously... 587 00:20:40,420 --> 00:20:43,930 Could this be true love? 588 00:20:44,890 --> 00:20:47,890 I didn't say that before you got to, did I? 589 00:20:47,890 --> 00:20:49,350 Not in the least. 590 00:20:50,220 --> 00:20:54,020 Although, Hane wins the "Loves her bike the most" prize. 591 00:20:54,020 --> 00:20:54,850 Yes. 592 00:20:55,230 --> 00:20:59,230 Hane-chan wins first prize for loving her bike the most. 593 00:21:00,650 --> 00:21:04,700 I love my bike even more though! 594 00:21:08,120 --> 00:21:09,950 Hey, don't overdo it. 595 00:21:09,950 --> 00:21:11,450 I'm not! 596 00:21:11,450 --> 00:21:14,040 This is the least you can do if you love your bike. 597 00:21:25,510 --> 00:21:27,970 I'm sure you just love 598 00:21:27,970 --> 00:21:30,390 your Katana 400 too much, Rin-chan. 599 00:21:30,850 --> 00:21:32,930 There's snacks and tea in the clubroom. 600 00:21:32,930 --> 00:21:34,810 Let's take a break. 601 00:22:09,090 --> 00:22:10,800 buon! buon! buon! buon! buoon! 602 00:22:09,090 --> 00:22:10,800 Boon! Boon! Boon! Boon! Boon! Boon! 603 00:22:10,930 --> 00:22:13,770 FURU SUROTTORU de iin janai? 604 00:22:10,930 --> 00:22:13,770 Shouldn't it be full throttle? 605 00:22:13,890 --> 00:22:15,600 buon! buon! buon! buon! buoon! 606 00:22:13,890 --> 00:22:15,600 Boon! Boon! Boon! Boon! Boon! Boon! 607 00:22:15,680 --> 00:22:18,480 todorokima~su, bakuon!! 608 00:22:15,680 --> 00:22:18,480 Roaring, Bakuon!! 609 00:22:18,810 --> 00:22:21,020 joushi koukousei BAIKU nori 610 00:22:18,810 --> 00:22:21,020 High school girl riding a bike 611 00:22:21,060 --> 00:22:23,650 kaze o kiri hashiri dashichau yo (buoon!) 612 00:22:21,060 --> 00:22:23,650 I'll start running against the wind (Boom!) 613 00:22:23,650 --> 00:22:25,320 METTO o kabutte (buoon!) 614 00:22:23,650 --> 00:22:25,320 Wearing a helmet (Boom!) 615 00:22:25,360 --> 00:22:28,150 hora ne HEASUTAIRU pettanko 616 00:22:25,360 --> 00:22:28,150 Look, the hairstyle is flat. 617 00:22:28,280 --> 00:22:29,700 ii koto nashi kamo? 618 00:22:28,280 --> 00:22:29,700 Maybe there's nothing good about it? 619 00:22:29,700 --> 00:22:32,780 itsudatte MENTE de kigen o tonnai to (buoon!) 620 00:22:29,700 --> 00:22:32,780 I'm always in a good mood due to maintenance (Boom!) 621 00:22:32,830 --> 00:22:36,290 nande konna ni mendo kusai ndesu ka~! 622 00:22:32,830 --> 00:22:36,290 Why is it so troublesome? 623 00:22:37,620 --> 00:22:42,290 (kokechatta) omoi shatai o hikiokoshi 624 00:22:37,620 --> 00:22:42,290 (It crashed) It caused the heavy body of the car to collapse. 625 00:22:42,380 --> 00:22:46,800 (mou ikkai) SUTAATO! doushite daro? waracchau 626 00:22:42,380 --> 00:22:46,800 (Enough already) Let's start! Why? I'm laughing 627 00:22:47,130 --> 00:22:55,350 (sou da yone!) ikou yo! shisen no Saki ni wa tomodachi ga matteru kara! 628 00:22:47,130 --> 00:22:55,350 (That's right!) Let's go! Your friends are waiting in front of you! 629 00:22:56,100 --> 00:23:00,940 AKUSERU akeru to hirogatte iku SHIN! (saikou no!) 630 00:22:56,100 --> 00:23:00,940 The scenery (scene) that expands when you open the accelerator! (The best!) 631 00:23:00,940 --> 00:23:05,780 SUPIIDO APPU shichau kanjou wa mou tomanna~i! (YEI!) 632 00:23:00,940 --> 00:23:05,780 I can't stop my speeding up emotions! (Yay!) 633 00:23:05,980 --> 00:23:10,490 marude hane ga haechatta mitai (Wow!) 634 00:23:05,980 --> 00:23:10,490 It's like I've grown wings (Wow!) 635 00:23:10,530 --> 00:23:13,070 GIA nante TOPPU koete motto agete 636 00:23:10,530 --> 00:23:13,070 Go beyond the top gear and get even older 637 00:23:13,200 --> 00:23:17,500 "seishun TSUURINGU" doko made icchau? 638 00:23:13,200 --> 00:23:17,500 "Seshun Touring" Let's go to the place? 639 00:23:17,950 --> 00:23:19,750 buon! buon! buon! buon! buoon! 640 00:23:17,950 --> 00:23:19,750 Boon! Boon! Boon! Boon! Boon! Boon! 641 00:23:19,830 --> 00:23:22,540 Hashiri dashichaeba iin janai? 642 00:23:19,830 --> 00:23:22,540 Wouldn't it be better to just start running? 643 00:23:22,750 --> 00:23:24,590 buon! buon! buon! buon! buoon! 644 00:23:22,750 --> 00:23:24,590 Boon! Boon! Boon! Boon! Boon! Boon! 645 00:23:24,590 --> 00:23:27,510 todorokima~su, bakuon!! 646 00:23:24,590 --> 00:23:27,510 Roaring, Bakuon!! 647 00:23:29,920 --> 00:23:34,890 Prep!! 648 00:23:29,920 --> 00:23:34,890 Next time on Bakuon!!